QuokkaPix
الرئيسية الأدلة إنشاء ترجمة SRT أو VTT من الفيديو

دليل فيديو

إنشاء ترجمة SRT أو VTT من الفيديو

أنشئ مقاطع ترجمة موقّتة محليًا، وراجع النص، ثم صدّر ملف SRT أو VTT منفصلًا. يبقى ملف الوسائط على هذا الجهاز أثناء المعالجة العادية.

افتح في المحرر الأدلة
خطوات عملية ومحلية في المتصفح للقص والتأطير والضغط والصوت والترجمة.

المسار المقترح

1
افتح «إنشاء ترجمة SRT أو VTT من الفيديو» من هذا الدليل؛ سيختار محرر الفيديو الوضع والإعدادات الأولية المناسبة تلقائيًا.
2
اختر الفيديو من منتقي الملفات في المتصفح، ثم تحقق من المدة والأبعاد ووجود مسار صوتي.
3
عدّل الإعدادات الجاهزة بما يناسب الملف المحدد. راجع البداية والمنتصف والانتقالات والنهاية في المشغّل والمخطط الزمني.
4
صدّر النتيجة وافتح الملف الذي تم تنزيله، ثم تحقق من المدة والإطار والصوت والتنسيق قبل النشر.

ما يجب الانتباه إليه

أنشئ مقاطع ترجمة موقّتة محليًا، وراجع النص، ثم صدّر ملف SRT أو VTT منفصلًا.
احتفظ بالملف الأصلي من دون تغيير للعودة إليه عند الحاجة إلى تنسيق أو تأطير مختلف.
يعتمد دعم الترميزات والذاكرة المتاحة على الجهاز؛ راجع تقرير التوافق داخل المحرر.

اختر الإعدادات انطلاقًا من وجهة النشر

أنشئ مقاطع ترجمة موقّتة محليًا، وراجع النص، ثم صدّر ملف SRT أو VTT منفصلًا.

ينتج التعرف الآلي على الكلام مسودة تحتاج إلى مراجعة. حدّد لغة الكلام عند ضعف الاكتشاف التلقائي، وراجع الأسماء والأرقام وحدود المقاطع. WebVTT تنسيق معياري من W3C؛ أما SRT فشائع الاستخدام ولا نقدمه هنا كمعيار W3C.

فحص الجودة قبل النشر

افتح الملف المصدّر خارج المحرر. تحقّق من المدة والاتجاه والتأطير وتزامن الصوت والحاوية، وراجع الإطار الأول وكل نقطة قص والإطار الأخير.

1
قارن مدة الناتج بالجزء النشط من المخطط الزمني.
2
راجع النتيجة بالحجم العادي وفي وضع ملء الشاشة.
3
احتفظ بالملف الأصلي حتى تقبل وجهة النشر الناتج.

إعداد قابل للتكرار للوكلاء

يمكن للوكلاء استخدام الوصفة الرسمية `transcribe_srt / transcribe_vtt` عبر window.QuokkaPixVideoAgent أو أدوات Video MCP. تضبط الوصفة الإعدادات فقط؛ ويظل اختيار الملف محليًا، وتُقاس فئة الدفع الدقيقة بعد ذلك، ويكون بيان النتيجة مرجع الحالة وضمان الجودة.

1
recipeId: transcribe_srt
2
alternateRecipeId: transcribe_vtt

المصادر الرسمية ونطاق التطبيق

تدعم هذه المصادر الطريقة التقنية أو ملف وجهة النشر. جرى الفصل بين المتطلبات الملزمة والتوصيات. تم التحقق منها في 13 سبتمبر 2026.

الأسئلة الشائعة

هل ترفع ميزة «إنشاء ترجمة SRT أو VTT من الفيديو» الفيديو إلى خادم؟

لا. ينفّذ QuokkaPix التحرير داخل المتصفح ولا يرسل بيانات الفيديو الأصلي أو الناتج إلى خادم معالجة.

لماذا يفتح المحرر بإعدادات جاهزة؟

يمرّر الدليل معاملات URL موثقة إلى محرر الفيديو نفسه. وهي نقطة بداية يمكن تعديلها بالكامل بعد اختيار الملف.

أدلة لهذه المهمة

إذا وصلت إلى أداة واحدة، فهذه الأدلة توضح كيف تربطها بباقي المحرر.