SRT- oder VTT-Untertitel aus Video erstellen

Erzeuge lokal Untertitel mit Zeitmarken, prüfe den Text und exportiere eine separate SRT- oder VTT-Datei. Bei der normalen Verarbeitung bleibt die Mediendatei auf diesem Gerät.

Praktische lokale Browser-Abläufe für Schnitt, Bildformat, Komprimierung, Audio und Untertitel.

Empfohlener Ablauf

Öffne „SRT- oder VTT-Untertitel aus Video erstellen“ über diesen Guide; der Video Editor wählt Modus und Startwerte automatisch.

Wähle das Quellvideo im Dateidialog des Browsers und prüfe Dauer, Abmessungen und Audiospur.

Passe die vorbereiteten Werte an die konkrete Datei an. Kontrolliere Anfang, Mitte, Übergänge und Ende im Player und auf der Timeline.

Exportiere das Ergebnis, öffne die geladene Datei einmal und prüfe Dauer, Bildausschnitt, Ton und Format vor der Veröffentlichung.

Worauf du achten solltest

Erzeuge lokal Untertitel mit Zeitmarken, prüfe den Text und exportiere eine separate SRT- oder VTT-Datei.

Bewahre die unveränderte Originaldatei auf, falls ein anderes Format oder Framing benötigt wird.

Codec-Unterstützung und Speicher hängen vom Gerät ab; beachte den Kompatibilitätsbericht des Editors.

Einstellungen vom Ziel her auswählen

Erzeuge lokal Untertitel mit Zeitmarken, prüfe den Text und exportiere eine separate SRT- oder VTT-Datei.

Automatische Spracherkennung liefert einen Entwurf. Wähle bei unsicherer Erkennung die gesprochene Sprache, prüfe Namen und Zahlen und korrigiere Segmentgrenzen. WebVTT ist ein W3C-Format; SRT ist weit verbreitet, wird hier aber nicht als W3C-Standard bezeichnet.

Qualitätskontrolle vor der Veröffentlichung

Öffne die exportierte Datei außerhalb des Editors. Prüfe Dauer, Ausrichtung, Ausschnitt, Tonsynchronität und Container sowie das erste Bild, jeden Schnitt und das letzte Bild.

Vergleiche die Ausgabedauer mit der aktiven Timeline.

Prüfe das Ergebnis in Normalgröße und im Vollbild.

Bewahre die Originaldatei auf, bis das Ziel die Ausgabe akzeptiert.

Reproduzierbares Preset für Agents

Agents können das offizielle Rezept `transcribe_srt / transcribe_vtt` über window.QuokkaPixVideoAgent oder Video-MCP-Werkzeuge verwenden. Das Rezept setzt nur Parameter; die Datei wird lokal gewählt, der genaue Zahlungstarif danach ermittelt und das Ergebnismanifest entscheidet über Status und QA.

recipeId: transcribe_srt

alternateRecipeId: transcribe_vtt

Offizielle Quellen und Geltungsbereich

Diese Quellen belegen die technische Methode oder das Zielprofil. Anforderungen und Empfehlungen bleiben getrennt. Geprüft am 13. September 2026.

FAQ

Lädt „SRT- oder VTT-Untertitel aus Video erstellen“ das Video hoch?

Nein. QuokkaPix bearbeitet im Browser und sendet keine Quell- oder Ausgabebytes an einen QuokkaPix-Verarbeitungsserver.

Warum öffnet sich der Editor mit vorbereiteten Einstellungen?

Der Guide übergibt dokumentierte URL-Parameter an denselben Video Editor. Die Startkonfiguration bleibt vollständig änderbar.