Creare sottotitoli SRT o VTT da un video

Genera localmente segmenti temporizzati, controlla il testo ed esporta un file SRT o VTT separato. Durante la normale elaborazione, il file multimediale resta su questo dispositivo.

Flussi pratici e locali nel browser per taglio, inquadratura, compressione, audio e sottotitoli.

Flusso consigliato

Apri “Creare sottotitoli SRT o VTT da un video” da questa guida; Video Editor seleziona subito modalità e impostazioni iniziali adatte.

Scegli il video dal selettore del browser e controlla durata, dimensioni e traccia audio.

Adatta le impostazioni preparate al file. Controlla inizio, parte centrale, transizioni e fine nel player e sulla timeline.

Esporta, apri una volta il file scaricato e verifica durata, inquadratura, audio e formato prima della pubblicazione.

Cosa controllare

Genera localmente segmenti temporizzati, controlla il testo ed esporta un file SRT o VTT separato.

Conserva il file originale invariato nel caso servano un altro formato o un’altra inquadratura.

Codec e memoria disponibili dipendono dal dispositivo; consulta il rapporto di compatibilità dell’editor.

Scegliere le impostazioni partendo dalla destinazione

Genera localmente segmenti temporizzati, controlla il testo ed esporta un file SRT o VTT separato.

Il riconoscimento automatico produce una bozza. Imposta la lingua se il rilevamento è incerto, controlla nomi e numeri e correggi i confini dei segmenti. WebVTT è un formato W3C; SRT è molto diffuso, ma qui non viene definito standard W3C.

Controllo qualità prima della pubblicazione

Apri il file esportato fuori dall’editor. Verifica durata, orientamento, ritaglio, sincronizzazione audio e contenitore, quindi controlla il primo fotogramma, ogni taglio e l’ultimo fotogramma.

Confronta la durata con la parte attiva della timeline.

Controlla il risultato a dimensione normale e a schermo intero.

Conserva l’originale finché la destinazione non accetta il file.

Preimpostazione ripetibile per gli agenti

Gli agenti possono usare la ricetta ufficiale `transcribe_srt / transcribe_vtt` tramite window.QuokkaPixVideoAgent o gli strumenti Video MCP. La ricetta prepara solo le impostazioni: il file viene scelto localmente, la fascia di pagamento è misurata dopo e il manifesto del risultato fa fede per stato e QA.

recipeId: transcribe_srt

alternateRecipeId: transcribe_vtt

Fonti ufficiali e ambito

Le fonti supportano il metodo tecnico o il profilo di destinazione. Requisiti e raccomandazioni restano distinti. Verificate il 13 settembre 2026.

FAQ

“Creare sottotitoli SRT o VTT da un video” carica il video su un server?

No. QuokkaPix modifica nel browser e non invia i byte sorgente o esportati a un server di elaborazione.

Perché l’editor si apre con impostazioni già pronte?

La guida passa parametri URL documentati allo stesso Video Editor. È un punto di partenza che resta interamente modificabile.