Créer des sous-titres SRT ou VTT depuis une vidéo

Générez localement des segments horodatés, relisez le texte et exportez un fichier SRT ou VTT séparé. Pendant le traitement normal, le média reste sur cet appareil.

Des flux pratiques et locaux dans le navigateur pour le montage, le cadrage, la compression, l’audio et les sous-titres.

Flux recommandé

Ouvrez « Créer des sous-titres SRT ou VTT depuis une vidéo » depuis ce guide : Video Editor sélectionne immédiatement le mode et les réglages de départ adaptés.

Choisissez la vidéo avec le sélecteur du navigateur, puis vérifiez sa durée, ses dimensions et sa piste audio.

Adaptez les paramètres préparés au fichier. Contrôlez le début, le milieu, les transitions et la fin dans le lecteur et la timeline.

Exportez, ouvrez une fois le fichier téléchargé et vérifiez durée, cadrage, son et format avant publication.

Points à vérifier

Générez localement des segments horodatés, relisez le texte et exportez un fichier SRT ou VTT séparé.

Conservez le fichier original intact pour pouvoir préparer ensuite un autre format ou cadrage.

Les codecs et la mémoire disponibles dépendent de l’appareil ; consultez le rapport de compatibilité de l’éditeur.

Choisir les réglages à partir de la destination

Générez localement des segments horodatés, relisez le texte et exportez un fichier SRT ou VTT séparé.

La reconnaissance automatique produit un brouillon. Indiquez la langue si la détection hésite, relisez les noms et les nombres et corrigez les limites des segments. WebVTT est un format W3C ; SRT est très répandu, sans être présenté ici comme une norme W3C.

Contrôle qualité avant publication

Ouvrez le fichier exporté hors de l’éditeur. Vérifiez durée, orientation, cadrage, synchronisation audio et conteneur, puis examinez la première image, chaque raccord et la dernière image.

Comparez la durée à la partie active de la timeline.

Contrôlez le résultat à taille normale et en plein écran.

Conservez la source intacte jusqu’à l’acceptation par la destination.

Préréglage reproductible pour les agents

Les agents peuvent employer la recette officielle `transcribe_srt / transcribe_vtt` via window.QuokkaPixVideoAgent ou les outils Video MCP. La recette prépare seulement les paramètres : le fichier reste choisi localement, le tarif exact est mesuré ensuite et le manifeste de résultat fait foi pour l’état et la QA.

recipeId: transcribe_srt

alternateRecipeId: transcribe_vtt

Sources officielles et périmètre

Ces sources étayent la méthode technique ou le profil de destination. Exigences et recommandations restent distinctes. Sources vérifiées le 13 septembre 2026.

FAQ

La fonction « Créer des sous-titres SRT ou VTT depuis une vidéo » téléverse-t-elle la vidéo ?

Non. QuokkaPix travaille dans le navigateur et n’envoie pas les octets source ou exportés à un serveur de traitement QuokkaPix.

Pourquoi l’éditeur s’ouvre-t-il avec des réglages préparés ?

Le guide transmet des paramètres URL documentés au même Video Editor. Ils constituent un point de départ entièrement modifiable.