Crear subtítulos SRT o VTT desde un vídeo

Genera segmentos con tiempos localmente, revisa el texto y exporta un archivo SRT o VTT independiente. Durante el procesamiento normal, el archivo permanece en este dispositivo.

Flujos prácticos y locales en el navegador para corte, encuadre, compresión, audio y subtítulos.

Flujo recomendado

Abre «Crear subtítulos SRT o VTT desde un vídeo» desde esta guía; Video Editor selecciona automáticamente el modo y los ajustes iniciales adecuados.

Elige el vídeo con el selector de archivos del navegador y comprueba duración, dimensiones y pista de audio.

Adapta los ajustes preparados al archivo concreto. Revisa inicio, parte central, transiciones y final en el reproductor y la línea de tiempo.

Exporta, abre una vez el archivo descargado y verifica duración, encuadre, sonido y formato antes de publicarlo.

Elige los ajustes a partir del destino

Genera segmentos con tiempos localmente, revisa el texto y exporta un archivo SRT o VTT independiente.

El reconocimiento automático produce un borrador. Indica el idioma si la detección automática duda, revisa nombres y cifras y corrige los límites de los segmentos. WebVTT es un formato W3C; SRT es de uso extendido, pero no se presenta como estándar W3C.

Control de calidad antes de publicar

Abre el archivo exportado fuera del editor y comprueba duración, orientación, encuadre, sincronización de audio y contenedor. Revisa el primer fotograma, cada corte y el último fotograma.

Compara la duración con la parte activa de la línea de tiempo.

Revisa el resultado a tamaño normal y a pantalla completa.

Conserva el original hasta que el destino acepte el archivo.

Preajuste reproducible para agentes

Los agentes pueden usar la receta oficial `transcribe_srt / transcribe_vtt` mediante window.QuokkaPixVideoAgent o las herramientas Video MCP. La receta solo prepara ajustes: el archivo se elige localmente, el nivel de pago se mide después y el manifiesto del resultado determina el estado y el control de calidad.

recipeId: transcribe_srt

alternateRecipeId: transcribe_vtt

Fuentes oficiales y alcance

Estas fuentes respaldan el método técnico o el perfil de destino. Los requisitos y las recomendaciones se mantienen separados. Comprobadas el 13 de septiembre de 2026.

FAQ

¿Crear subtítulos SRT o VTT desde un vídeo sube el vídeo a un servidor?

No. QuokkaPix edita en el navegador y no envía los bytes del vídeo de origen o de salida a un servidor de procesamiento.

¿Por qué se abre el editor con ajustes preparados?

La guía pasa parámetros URL documentados al mismo Video Editor. Son un punto de partida y pueden modificarse después de elegir el archivo.